Gabriel Ferrater (Reus, 1922) je na čelo zbirke Ženske in dnevi (1968) postavil kratko pesem svoje žene Jill Jarrell, kar v angleščini in brez njenega imena ali kake druge opombe. Po poroki z njo – skupaj sta sicer živela le slabi dve leti – in po tej njeni reakciji ni objavil nobene pesmi več, napisal pa je komajda še kakšen verz, ki je ostal skrit med kupi papirjev njegove zapuščine. Eden največjih katalonskih pesnikov sploh se je povsem nenadejano odrekel pesniškemu izrazu, ker «ni imel povedati ničesar več». Vse svoje znanje in izkušnje je destiliral v tri drobne knjižice, napisane med 1958 in 1963, in ponovno zbrane pod že omenjenim naslovom leta 1968. Rez, s katerim se je tako odločno ločil od poezije, je dobil vzporednico 27. aprila 1972 s pesnikovim samomorom.

Kot napoveduje že sam naslov, nova pesniška zbirka, ki je nastajala več let, govori o razhajanjih, o slovesu kot neizogibni in nepresežni zgodbi sleherne ljubezenske zveze. Zbirka na eni strani nadaljuje in razvija jezikovne postopke, značilne za dosedanjo Möderndorferjevo liriko, po drugi strani pa pomeni radikalen prelom, ki odpira novo razsežnost eksistencialne in jezikoslovne izkušnje.

Baskovska poezija je bila do nedavna malo znana celo na Iberskem polotoku. Zato je zanimanje zanjo, številni prevodi in antologije v tujih jezikih, razveseljivo in spodbudno za tako majhen narod, ki mu je uspelo skoraj čudežno preživeti. Baski danes živijo v treh francoskih pokrajinah ter v štirih španskih, od katerih tri sestavljajo Avtonomno baskovsko skupnost z visoko stopnjo avtonomije. Jezik Baskov, euskera, je avtohtoni jezik. Gre za predromanski ali celo za predindoevropski jezik, preseneča pa njegova trdoživost, saj se je ohranil skozi stoletja.

Jana Putrle Srdič se je v svojem pesniškem prvencu Kutine (Ljubtjana, Aleph, 2003) predstavila kot pesnica z izjemnim občutkom za vizualno, kot pesnica, ki zna in zmore skozi slikanje z besedami pričarati bralcu zdaj realistične, drugič spet nadrealistične mestne pokrajine. V svojih pesmih-slikah se je posluževala predvsem pastelnih barv. To so bile otožne, vase umaknjene, melanholične slike.

David Albahari (rojen 1948 v Peči) jc eden ključnih proznih avtorjev v moderni srbski književnosti. Osrednjega pomena je njegova umetnost kratke zgodbe, s katero je v osemdesetib letih minulega stoletja V nekdanji Jugoslaviji postavil nove standarde za ta žanr. V Beogradu je študiral angleščino, iz katero je veliko prevajal, se posebej moderno in postmoderno ameriško književnosl od E. L. Doctorowa do Thomasa Pynchona.

Naselitve so knjižniprvenec Gregorja Podlogarja. Naslov zbirke je programski in obljublja pohod v neizkrčene pokrajinejezika. Pri branju moramo bitipazljivi: mlademu pesniku negreza obujanje "modernističnih"besednih pustolovščin, ampak, nasprotno, za iskanje starodavne, v metežu polaščanja stvari in sveta mnogokrat prezrte sledi, ki vodi k izviru besedovanja. K tisti izgubljeni nedolžnosti, s katero človek skuša in preizkuša božansko nemost, molk transcedence. K tisti izgubljeni nedolžnosti, s katero človek spregovori iz razcepa do drugega, kot samotnež m tujec. Poezija, ki korenini v razcepu, v rani sveta, ne more biti kričava, noče biti hrupna, saj nam ponuja bolečino užitka. Predvsem pa ne more biti - naj se sliši na prvi pogled še tako paradoksalno - monološka; kdorje slednik, iskalec izvora,je občutljivi prisluškovalec prvinskih glasov,je bitje, ki nagovarja in se pusti nagovoriti.

Trobentarjev pesniški prvenec Rdeča labodka, ki je pred nami, predstavlja presek petindvaj-setih let njegovega ustvarjanja. Nekatere pesmi zaradi svoje ritmično padajoče zvočnosti spominjajo na peta besedila ter hkrati razširjajo vsebinsko paleto tovrstnih besedil.

Vida Mokrin-Pauer (roj. 1961) - pesnica, pisateljica, literarna kritičarka. Avtorica sedmih pesniških zbirk (druga in šesta sta tudi za otroke): Mik - Mladinska knjiga 1988, Jezik v ušesu - Založništvo slovenske knjige 1991, Pasti v slasti - Didakta 1991, Narcisa v vodi - Lumi 1992, Krili v kletki - Cankarjeva založba 1997, Mačke so modre - samozaložba 2000, Lesketanje k-res-nič-kam - Cankarjeva založba 2002; in soavtorica dveh skupinskih satiričnih romanov v pismih Fukljica - Branko 1997 in Spolitika - Cankarjeva založba 1999. Pesmi so izšle tudi v francoščini, italijanščini, angleščini, srbščini, makedonščini in bolgarščini. Po diplomi iz primerjalne književnosti in literarne teorije je pet let delala kot bibliotekarka, od leta 1990 je svobodna literatka. Do leta 2002 je bila devet let literarna urednica revije Primorska srečanja. Živi in dela v Novi Gorici. Modrice so njena deseta knjiga.

Sodobna švedska avtorica Inger Edelfeldt (1954) je svoj prvi roman izdala pri enaindvajsetih letih. Do danes je objavila že skoraj dvajset knjig, večinoma romanov, tako za mladino kot za odrasle. Je tudi pesnica, avtorica stripov, prevajalka ... in dobitnica številnih nagrad. Njeni junaki (pogosteje junakinje) živijo v razkolu, ki nastane ob trčenju pričakovanj z resničnostjo. So ljudje vseh vrst, vseh družbenih slojev in starosti. Nihajo med sanjami in stvarnostjo, med svetlobo in temo, med močjo in ranljivostjo, med domišljavostjo in samoprezirom, hrepenenjem po pripadnosti skupnosti in popolno izolacijo. V njenih delih je kot nekaj samoumevnega prisoten vsakdan, hkrati z njim pa tudi skrivnostno in neznano. Osebe zgodb so vse na svoj način "popačene", pogosto nemočne ob soočenju z občutki, ki jih ne zmorejo razumeti ali nadzirati.

Pere Calders (1912-1994) je začel objavljati ravno ob začetku španske državljanske vojne. Sodi med katalonske pisatelje, ki so po letu 1939 prisilno ali prostovoljno zapustili domovino. Naselil se je v Mehiki, kjer je preživel triindvajset let. Kljub izgnanstvu ni prenehal z objavljanjem. Stik z bralci mu je uspelo obnoviti leta 1955, ko je izšla prozna zbirka Kronike prikrite resnice. Zbirka obsega besedila napisana med 1936 in 1952. Usoda Caldersove prve zbirke je podobna usodi mnogih drugih literarnih del, ki so v tem času nastala v katalonskem jeziku.