Boris Klemenčič – de Casteljaloux je eden redkih slovenskih snovalcev, ki lahko vzporedno ustvarja tako v slovenščini kot francoščini, pri čemer moramo izpostaviti, da avtor svojega dela ne prevaja iz enega v drug jezik, ampak vzpostavlja v vsakem jeziku drugačen družbeni diskurz in distanco, tako že s samo igro enega in drugega jezika pokaže razlike in hkrati odstira občutenje resnice.