Približno tretjina jih je zapisana tudi v izvirniku. Po Slovarju slovenskega knjižnega jezika so pregovori ljudska književna zvrst, ki kratko, navadno v prispodobi, izraža kako življenjsko izkušnjo. Ta opredelitev seveda v jedru drži, vendar tisoči pregovorov širom po svetu v resnici izražajo in pokrivajo vsa področja življenja in ljudi poučujejo oz. jim zgoščeno povedo praktično vse, do česar so se dokopali učeni filozofi, psihologi, sociologi in drugi.Knjiga je torej lahko priročnik za učitelje, profesorje, učence, študente, govornike, pisatelje, časnikarje, politike in druge.