Zbirka Črepinje in druge pesmi prinaša izbor poezije Lili Novy, ene pomembnejših pesniških glasov slovenskega prostora, ki je ustvarjala tako v nemščini kot v slovenščini. Knjiga omogoča vpogled v oba vidika njenega pesniškega izraza ter odpira prostor za neposredno primerjavo med izvirnim in prevedenim besedilom.

Pesničino ustvarjanje zaznamuje izrazita razpetost – med jeziki, kulturami in zgodovinskimi okoliščinami, pa tudi med intimnim in družbenim, med tradicijo in sodobnostjo. Njena poezija je hkrati nežna in ostra, zadržana in čustveno prodorna, vedno pa globoko zazrta v človekovo notranjost.

V pesmih se prepletajo motivi spomina, identitete, minljivosti in vsakdanjih izkušenj, ki jih pesnica oblikuje v subtilno in premišljeno liriko. Zbirka tako ne predstavlja le izbora pesmi, temveč tudi vpogled v kompleksno življenjsko in ustvarjalno izkušnjo avtorice.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

• klasična slovenska poezija
• dvojezične pesniške izdaje
• lirika o identiteti in spominu
• pesnice 20. stoletja

Beseda založnika: 

Zbirka Črepinje in druge pesmi (izbor) Lili Novy (1885–1958) je dvojezična izdaja, ki je leta 2005 pri KUD Apokalipsa izšla v izboru in prevodu Amalije Maček. Naslovna pesem Črepinje metaforično izraža razdrobljenost življenjskih sreč. Krhko blago se razbije, a pesnica v ranjenosti išče svobodo. Zbirka razkriva osrednje teme Lili Novy: ljubezen, izdajo, moževo bolezen, samoto, erotiko in soočenje s smrtjo. V pesmih, kot so Zrcalo, Temni bog, Tanke roke in Mrlič, se avtobiografski elementi prepletajo z univerzalnim hrepenenjem po stiku in odrešitvi.

Izpovedni slov pesnice je dodatno zaznamovan z njeno vmesnostjo med nemškim in slovenskim jezikom. Kljub zvestobi klasičnim formam (rime, kitice) njena lirika izžareva strast in tragiko. Izbor vključuje tudi nemške izvirnike (cikel sonetov, Spanec, Stara ulica). Črepinje so simbol zlomljenih upov in hkrati drobcev neugasle lepote.