Vprašanje: Ste obupano štirinajstletno dekle – skoraj odrasla ženska. Vaš oče, nemški Jud in nekdanji bančni uslužbenec, je končno obogatel in vaša družina se je po enajstih letih stiskanja v zatohli luknji lahko preselila v veliko, svetlo stanovanje. Vaša mati, nekoč ženska dvomljivega slovesa, je zdaj sveža bogatašinja, vendar je do vas vzvišena in vas ima še vedno za otroka. (Kar pa nikakor niste več, kmalu boste dopolnili petnajst let in pred vami se bo bučno odprl bogati svet moških in ljubezni!) Da bi vaši starši izsilili ugled med znanimi pariškimi bogataši in odličniki, so se odločili prirediti veličasten ples in nanj povabiti kakih dvesto pripadnikov prominence. Neizmerno si želite zažareti med njimi kot sveža zvezda na tem novem, bogatem pariškem nebu, toda vaša mati vam udeležbe na plesu (v domači hiši!) ne dovoli, ampak vas hoče na plesni večer poslati spat že ob devetih, in to v ropotarnico!! Kot da niste še dovolj veliki in res čisto skoraj že odrasla ženska! — — Svetujte, mi, prosim, kaj naj storim, hvala, itd., itd.,
obupana A.
Pariz, 1928

Odgovor: Nikar, draga A., ne obupujte! Mlada dekleta – že skoraj odrasle ženske – vaših let prav gotovo kmalu kakor komet zažarijo na nebu med uglednimi in bogatimi snubci. Lahko se zgodi, da se boste ›na poti življenja‹ nenadejano že prav v kratkem srečali z usodo svoje matere in se povzpeli. Razumite pa nekoliko tudi svoje starše, saj so morali brez dvoma trdo garati, da so si priborili položaj novokomponiranih bogatašev (odrasli – tisti, že res nekoliko starejši odrasli – jih pri nas na Francoskem imenujejo nouveaux riches)!

Nekoliko hudomušno naj pristavim, da bi vam – že skoraj petnajstletni mladi ženski – nemara ugajalo in tudi koristilo, če bi svoje mlade živce umirili z branjem primerne literature. Dejansko vam lahko kot nalašč za vaš primer priporočim kratko novelo gospe Irène Némirovsky z značilnim naslovom Ples. V njej boste prebrali, kako je svojo težavo rešila glavna junakinja – vaša soimenjakinja. No, pa saj vi ne boste taka trapica, da bi posnemali njena dejanja, obljubite? — Plesne čeveljce si pa le zloščite!!

O avtorici:

Irène Némirovsky (1903–1942), francoska pisateljica judovsko-ukrajinskega rodu, se je rodila v Kijevu v premožni družini, ki je pred sovjetsko revolucijo prek postanka na Finskem pribežala v Pariz. Študirala je na Sorboni in se leta 1926 poročila z bankirjem Michelom Epsteinom. Čeprav je v tridesetih letih objavila veliko odmevnih del, so se ji kopičile težave, ne nazadnje zaradi njenega porekla. Francosko državljanstvo si je priborila šele leta 1938, naslednje leto pa se je dala skupaj s svojima hčerkama celo krstiti. Vendar je tudi to ni obvarovalo pred vojno nemilostjo. Družina se je pred prodiranjem nemške vojske proti Parizu sprva zatekla na francosko podeželje, vendar so nacistični pomagači poleti 1942 kljub vsemu aretirali Irène Némirovsky in jo odpeljali v koncentracijsko taborišče Auschwitz, kjer je kmalu zatem umrla.