Voz nadaljuje pesniški projekt, po katerem je Grzegorz Kwiatkowski postal eden najprepoznavnejših sodobnih evropskih pesnikov spomina. Tako kot v zbirkah Žetev in Brez orkestra se tudi tukaj vrača k vprašanjem holokavsta, antisemitizma in kolektivnega spomina, vendar na izrazito intimen in dokumentaren način.

Pesmi temeljijo na resničnih pričevanjih preživelih, opazovalcev in udeležencev zgodovinskih dogodkov. Glasovi iz različnih krajev, časov in okoliščin se povezujejo v večplastno pripoved o svetu, ki je postopoma zdrsnil v izključevanje, nasilje in uničenje. Namesto velikih razlag zbirka ponuja drobce spominov, kratke izpovedi in fragmente življenj, ki prav zaradi svoje zadržanosti učinkujejo toliko močneje.

Posebnost Kwiatkowskega je njegova skoraj dokumentarna poetika. Z minimalnimi pesniškimi sredstvi ustvarja prostor, v katerem bralec sam vstopa v zgodbe ljudi, zaznamovanih z zgodovinsko travmo. Poezija tako postane prostor spominjanja, etične refleksije in opozorila pred ponavljanjem mehanizmov sovraštva ter družbenega izključevanja.

Knjiga v celoti temelji na gradivu arhiva Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies na Univerzi Yale, enem najpomembnejših svetovnih arhivov pričevanj preživelih in prič holokavsta. Prav ta neposredna povezanost z zgodovinskimi viri daje zbirki posebno dokumentarno težo.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

• sodobna evropska poezija
• holokavst in kultura spomina
• pričevanjska literatura
• družbena zgodovina 20. stoletja
• angažirana književnost

✍️ O avtorju:

Grzegorz Kwiatkowski je poljski pesnik, glasbenik, aktivist in kulturni raziskovalec. Mednarodno prepoznavnost je dosegel s poezijo, ki raziskuje spomin na holokavst, zgodovinsko nasilje, človekove pravice in odgovornost posameznika do preteklosti. Njegova dela so prevedena v številne jezike, pogosto pa nastajajo v dialogu z arhivskimi gradivi, pričevanji in zgodovinskimi dokumenti. V letih 2025 in 2026 deluje kot umetnik v rezidenci na Univerzi Yale in pri Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies.

Beseda založnika: 

Pesniška zbirka Voz poljskega pesnika, glasbenika in aktivista Grzegorza Kwiatkowskega nadaljuje pesniški projekt raziskovanja spomina na holokavst, ki ga slovenski bralci poznajo že iz zbirk Žetev in Brez orkestra. Tudi tokrat pesnik gradi pretresljivo pričevanje o antisemitizmu, holokavstu in njegovih posledicah iz pričevanj preživelih, opazovalcev in udeležencev. Glasovi iz različnih krajev in okoliščin se spnejo v večplastno pripoved o svetu, ki je postopoma drsel v izključevanje, nasilje in uničenje. V fragmentih spominov se razkriva banalnost nasilja in mehanizmi družbenega izključevanja. Iz fragmentov spominov, izrečenih skoraj brez literarnih okraskov, nastaja poezija, ki prav zaradi svoje dokumentarne neposrednosti učinkuje toliko bolj pretresljivo.

V letih 2025 in 2026 je Grzegorz Kwiatkowski umetnik v rezidenci na Univerzi Yale in pri Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies. Knjiga Voz v celoti temelji na gradivu iz Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies na Univerzi Yale, enega prvih in najpomembnejših video arhivov pričevanj preživelih in prič holokavsta.