Pri nas je Kairska trilogija izšla v letih 2005, 2006 in 2007. Barbara Skubic je 2006 za prevod prvega dela trilogije, Pot med palačama, prejela nagrado DSKP za mlado prevajalko (danes nagrada Radojke Vrančič).
Nova izdaja tega romana prinaša pregledan in osvežen prevod ter dopolnjen spremni pojmovnik.