Visoška kronika: dramatizacija v poljanskem narečju

Kakor je Travniku, starodavnemu mestu v Bosni in Hercegovini, s svojo Travniško kroniko postavil nesmrtni spomenik pisatelj in nobelovec Ivo Andrić – rodil se je v bližnjem naselju Dolac – tako je Ivan Tavčar v večnost zapisal Visoko. Kajti stvarni spomeniki propadejo, se rušijo in uničujejo, literatura pa je večna in neizbrisljiva.

Visoška kronika je nastala slaba tri desetletja pred Travniško, leta 2019 je bila 100. obletnica njenega prvega izida. In čeprav je Visoko v primerjavi s Travnikom zelo majhno naselje, danes ima komajda okoli dvajset prebivalcev – le streljaj naprej leži Tavčarjeva rojstna vas Poljane – ni veljava Visoške kronike za nas nič manjša, kot je za Andrićeve rojake veljava Travniške. Visoška kronika je namreč eno najpomembnejših del slovenske literarne zgodovine in romanopisja, toliko izdaj in ponatisov je doživel le malokateri slovenski roman.

Posebej pomembna pa je Visoška kronika za Tavčarjeve poljanske rojake. Njegova pristava, najbolj znana kot Tavčarjev dvorec, dobiva iz leta v leto lepšo podobo, in pisatelj, ki se že več kot 60 let v bronu znamenitega kiparja Jakoba Savinška ozira proti svoji rodni vasi in Blegošu, bi bil danes nanj ponosen, pa tudi na svoje rojake, ki negujejo in oživljajo spomin na slavno visoško preteklost.

Ob 100. obletnici izida Visoške kronike, je poljanska gledališka skupina pod vodstvom Andreja Šubica in pokroviteljstvom KD dr. Ivan Tavčar Kroniko uprizorila na odru v Poljanah nad Škofjo Loko – premiera je bila 7. junija – praznovanju pa se je dva tedna pozneje pridružila Drama SNG Ljubljana in na Visokem izvedla »svojo« Visoško kroniko v režiji Jerneja Lorencija. Ta knjiga je pika na i.

O knjigi:

V prvem delu je objavljena dramatizacija Kronike v poljanskem narečju, ki jo je s pomočjo Francke Benedik zapisal Poljanec Andrej Šubic, zdravnik, ljubiteljski igralec ter režiser in glavni motor poljanske gledališke kulture.

Drugi del je celoten Tavčarjev roman.

Tretji pa Šubičevo spremno besedilo s fotografijami uprizoritve Kronike v Poljanah.

Knjigo krasijo ilustracije akademske slikarke Maje Šubic, prav tako Poljanke, hčere slikarja Iveta Šubica. Zanimivo naključje je, da slikarko s Tavčarjem povezuje tudi rojstni datum – oba sta se rodila 28. avgusta.