🖋️ Arhitektura nikoli ni samo prostor. V filmih, fotografijah in objektih Dorit Margreiter Choy stavbe in krajine postajajo priče kapitalizma, oblasti, družbenih sprememb in plasti zgodovine, ki še vedno oblikujejo sedanjost.
Prehod je dvojezični slovensko-angleški katalog istoimenske razstave avstrijske umetnice Dorit Margreiter Choy, ki je bila leta 2025 na ogled v Cukrarni. Njena umetniška praksa se giblje med filmom, fotografijo, objektom in prostorsko intervencijo, v središču njenega zanimanja pa je arhitektura – ne zgolj kot oblikovan prostor, temveč kot nosilka zgodovinskih, političnih in družbenih pomenov. Zanima jo, kako se vanjo vpisujejo oblast, ekonomija, modernizem in spolne vloge ter kako lahko filmski jezik te pogosto skrite plasti prostora ponovno naredi vidne.
Na razstavi Prehod se te velike teme razkrivajo skozi konkretne kraje in njihove mikrozgodovine. Film B21 (Direktorjeva pisarna) se navezuje na poslovno stolpnico podjetja Bata v češkem Zlínu in nenavadno mobilno pisarno direktorja v dvigalu stavbe. Silber (Srebro) povezuje nekdanji rudarski Schwaz na Tirolskem, nekoč pomembno evropsko središče pridobivanja srebra, z islandskim ledenikom in sodobnimi podnebnimi spremembami. Paviljon, delo iz leta 2009, ko je umetnica zastopala Avstrijo na Beneškem bienalu, pa obravnava avstrijski paviljon Josefa Hoffmanna kot prostor, ki ga vedno znova aktivirajo ideologija, politika in nacionalna reprezentacija.
Ti kraji tako niso le arhitekturne kulise. Postajajo materialne priče razvoja kapitalizma, ekstraktivizma, globalnih finančnih tokov in politične reprezentacije. Margreiter Choy zanima prav napetost med tem, kar zgodovina materialno izbriše, kar se ohrani in kar lahko ponovno aktiviramo v sedanjosti. Posamezne zgodbe zato niso zaprte v preteklost, ampak kažejo, kako njene strukture še vedno vplivajo na svet, v katerem živimo.
Naslovni Prehod ima pri tem več pomenov. Velika viseča prostorska instalacija oziroma mobil v galeriji je sestavljen iz črk angleške besede passage; beseda se navezuje tako na prehodnost prostora Cukrarne kot na Walterja Benjamina in njegov Arkadni projekt. Prostor, čas in zgodovina se tako ves čas prekrivajo: razstava sedanjost bere skozi sledi preteklosti, arhitekturo pa kot nekaj, kar ni nikoli povsem nevtralno.
Katalog ta koncept nadaljuje tudi kot fizični predmet. Ročna vezava z vidno nitjo, kartonske platnice, različne vrste papirja ter premišljeno izmenjevanje fotografij, besedila in praznega prostora poudarjajo njegovo materialnost in prostorskost. Posebej za publikacijo je bila razvita celo pisava, ki izhaja iz tipografije, zasnovane za mobil na razstavi. Katalog tako ni samo zapis o Prehodu, ampak njegov premišljeni materialni podaljšek.
🇬🇧 About the Book:
Passage is a bilingual Slovenian–English exhibition catalogue accompanying Dorit Margreiter Choy’s 2025 exhibition at Cukrarna Gallery in Ljubljana. Featuring an essay by curator Vanessa Joan Müller, a conversation with the artist and extensive photographic documentation, it explores the relationships between architecture, history, modernism, capitalism and representation. Conceived as an extension of the exhibition itself, the catalogue features exposed-thread hand binding, different paper stocks and a custom typeface based on the typography Margreiter Choy created for the Passage mobile.
📌 Za bralce, ki jih zanimajo:
- sodobna umetnost in arhitektura
- modernizem, kapitalizem in družbena zgodovina prostora
- film, fotografija in prostorske umetniške prakse
- razmerje med arhitekturo, ideologijo in reprezentacijo
- razstavni katalogi kot samostojno oblikovani predmeti
✍️ O avtorici:
Dorit Margreiter Choy je avstrijska umetnica, ki v filmih, fotografijah, objektih in instalacijah raziskuje arhitekturo, modernizem in reprezentacijo ter njihove povezave z ekonomskimi strukturami, ideologijo in spolnimi vlogami. Posebej jo zanimajo kraji in krajine v procesu preobrazbe ter načini, kako se širše zgodovinske in družbene spremembe materializirajo v prostoru.
Leta 2009 je zastopala Avstrijo na Beneškem bienalu, kjer je predstavila tudi film Paviljon, vključen v razstavo Prehod.
📖 O knjigi:
Katalog je uredila kustosinja razstave Vanessa Joan Müller, ki je prispevala tudi esej Skozi čas in prostor. Umetniška vodja Cukrarne Alenka Gregorič je z umetnico in kustosinjo pripravila pogovor Galerijski prostor ni nikoli nevtralen. Publikacijo dopolnjujejo reprodukcije umetničinih del in obsežna fotografska dokumentacija razstave Blaža Gutmana. Za oblikovanje in prelom je poskrbel Ajdin Bašić.
