Pravica biti slišan

Monografija Pravica biti slišan predstavlja zbirko strokovnih prispevkov, ki se osredotočajo na aktualna vprašanja sodnega in skupnostnega tolmačenja ter prevajanja v Sloveniji in širše. Avtorji raziskujejo vlogo sodnih tolmačev v različnih pravnih kontekstih — kazenskem, civilnem in upravnem — ter izpostavljajo izobraževanje, usposabljanje in profesionalno delo na področju jezikovnih storitev.

V delu niso prezrti niti sodobni izzivi, kot so tehnologija in veliki jezikovni modeli ter njihova vloga v prevajanju in tolmačenju, raznolike oblike tolmačenja (vključno s tolmačenjem za otroke, zdravstveno tolmačenje in znakovnim jezikom) ter pomen kulturne kompetence pri posredovanju.

Prispevki vključujejo tudi analize mednarodnih praks, strategije za učinkovito sodelovanje med tolmači in pravosodnimi organi ter razmisleke o pravici do uporabe lastnega jezika v sodnih in civilnih postopkih.

📌 Za bralce, ki jih zanima:

• sodno in skupnostno tolmačenje ter prevajanje,
• vloga jezikovne podpore v pravosodju,
• kulturna in jezikovna kompetenca v storitvah,
• izobraževanje tolmačev in prevajalcev,
• vpliv tehnologije na profesionalno tolmačenje.