Ta od ribe – v rezijanščini Ta od rïbe – je ena najlepših zgodb iz bogatega rezijanskega pripovednega izročila in tretja knjiga v zbirki Pravljice iz Rezije.

Pravljico je zapisal etnolog Milko Matičetov (1919 – 2014), leta 1968 jo je pripovedovala Eda di Lenardo Krükižawä v avstrijskem Gradcu, kamor se je njena družina preselila. Zato je tudi njen jezik zanimiv, kot ugotavljata urednika Roberto Dapit (Univerza v Vidmu) in Monika Kropej Telban (Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU Ljubljana), saj vključuje rezijanske narečne posebnosti govora iz vasi Osojane, od koder je prihajal njen oče, in druge značilnosti, ki izhajajo iz jezikovne interakcije v družbenem okolju avstrijskega mesta.

Pravljica Ta od ribe pripoveduje zgodbo o zakletem možu, ki poje uspavanko in je edina te vrste ohranjena v slovenskem jezikovnem prostoru. Njene variante najdemo v pripovednem izročilu številnih narodov vse do današnjih dni.

Zbirka Rozajanske pravice / Pravljice iz Rezije, kjer sta do zdaj izšli še dve knjigi Dekle, ki je hotela rožico/Ta hći, ki jë tëla rožico (2020) in Grad Bombavelo/Kaštelo di Bombavelo (2023), nastaja v sodelovanju Muzeja rezijanskih ljudi, Zvezo slovenskih kulturnih društev ETS, Inštitutom za slovensko narodopisje ZRC SAZU v Ljubljani, Oddelkom za jezike in književnosti ter komunikacijske izobraževalne in družbene vede v Vidmu in Založništva tržaškega tiska.

S preprostostjo pripovedi in toplimi ilustracijami Katerine Kalc knjiga nagovarja mlajše bralce, hkrati pa ohranja stik z dediščino, ki bi sicer lahko ostala skrita.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

• ljudske pravljice
• slovenska narečja
• kulturna dediščina
• zgodbe iz Rezije