KNJIGARNA

Za vse, ki si želite stran več – #BUČA novice.

Znižano
Znižano

Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih

[cusrev_reviews_rating color_stars="#FFBC00" product="95750" group="false"]

Nevronski strojni prevajalniki se kljub visoki kakovosti še vedno soočajo z določenimi težavami, med drugim s prevajanjem terminologije in s terminološko doslednostjo. V delu Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih avtorica Živa Simonišek analizira strojne prevode terminov jezikovnem paru angleščina-slovenščina.

Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 173
Velikost: 155 x 230 x 11 mm
Teža: 315 g
Leto izida: 2024
ISBN: 9789617206654

Izvirna cena je bila: 29,00 €.Trenutna cena je: 27,55 €.

VAŠ PRIHRANEK   1,45 

Na zalogi

Varen nakup

Opis

Angleške in slovenske članke s področja krasoslovja smo prevedli z nevronskima strojnima prevajalnikoma DeepL in Google Translate, nato pa smo preučili vrste napak in jih razdelili v sedem kategorij. Strojne prevode terminov smo primerjali s prevodnimi ustreznicami v terminološki bazi in z referenčnim prevodom ter izračunali odstotke ujemanj.

Največji odstotek smo zabeležili pri ujemanju prevodov Googlovega prevajalnika s termini v terminološki bazi (83 %). Nadaljnja analiza je pokazala, da sta strojna prevajalnika uspešnejša pri prevajanju terminov v slovenščino kot pri prevajanju v angleščino. Razlog za to je, da je mednarodna literatura določene krasoslovne termine prevzela iz slovanskih jezikov, npr. polje, doline, ponor.

Ugotavljamo tudi, da Googlov prevajalnik dosega boljšo kakovost prevodov v obeh jezikovnih smereh, prav tako je pri prevajanju doslednejši.

Iz recenzij:

Monografija Žive Simonišek vsebinsko sodi na področje strojnega prevajanja, znotraj njega pa se osredotoča na nevronsko strojno prevajanje terminologije. V prvem, teoretičnem delu, so izčrpno predstavljeni razvoj strojnega prevajanja, vrste strojnega prevajanja in metode za evalvacijo strojnih prevodov, ki zagotavljajo izboljšanje strojnega prevajanja. V drugem, empiričnem delu monografije pa sledita metodološka utemeljitev raziskave o preverjanju uspešnosti nevronskega strojnega prevajanja terminologije in opis njenega poteka. – dr. Tanja Fajfar

Skrbno izvedena analiza strojnih prevodov člankov s področja krasoslovja ponuja dragocen vpogled v kakovost strojnih prevajalnikov za jezikovni par angleščina-slovenščina, ko so soočeni s prevajanjem terminologije. Avtorica izpostavi pomanjkljivosti strojnih prevodov, na katere morajo biti pozorni tako prevajalci kot lektorji in vsi drugi, vpleteni v prevajanje in objavo strokovnih besedil. – mag. Taja Kuzman

Mnenja

Zaenkrat še ni mnenj.

Bodi prvi ocenjevalec

"Analiza strojnega prevajanja terminologije v angleških in slovenskih besedilih"

Sorodne knjige

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   1,20 

Mariborsko leto

Izvirna cena je bila: 24,00 €.Trenutna cena je: 22,80 €.

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   1,45 

Večnost in zgodovinskost & Nadcivilizacija in njen notranji konflikt

Izvirna cena je bila: 29,00 €.Trenutna cena je: 27,55 €.

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   2,00 

Zgodovinska kartografija ozemlja Slovenije

Izvirna cena je bila: 20,00 €.Trenutna cena je: 18,00 €.

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   1,50 

Primerjava Cankarjeve proze in grafičnih adaptacij

Izvirna cena je bila: 29,00 €.Trenutna cena je: 27,50 €.

Matematika za radovedneže 4 – Učbenik

16,20 

There’s History in All Men’s Lives

27,00 

Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 173
Velikost: 155 x 230 x 11 mm
Teža: 315 g
Leto izida: 2024
Založba:
ISBN: 9789610511021

27,00 

There’s History in All Men’s Lives

ZALOŽBA:

VAŠA CENA

27.00 €

27,00 

-
+
DOBAVNI ROK:
1 - 3 DNI
Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 173
Velikost: 155 x 230 x 11 mm
Teža: 315 g
Leto izida: 2024
Založba:
ISBN: 9789610511021

Znanstvena monografija, ki obravnava biografijo kot zgodovinopisni žanr ter njeno vlogo v sodobnih humanističnih raziskavah. Samo v angleškem jeziku.

SLO:

Knjiga There’s History in All Men’s Lives prinaša razprave o biografiji kot enem ključnih načinov razumevanja zgodovine in posameznika v njej. Nastala je v okviru mednarodnega znanstvenega sodelovanja in združuje prispevke raziskovalcev z različnih področij, ki se ukvarjajo z biografiko, zgodovinopisjem in kulturno dediščino.

Osrednje vprašanje knjige je, kakšno vlogo ima biografija danes: ali ostaja predvsem orodje za vrednotenje posameznikov in njihovega mesta v zgodovini ali pa se njen pomen premika v smer pripovednih strategij, raziskovalnih metod in novih interpretativnih pristopov.

Prispevki obravnavajo tudi razvoj biografskih projektov, vlogo nacionalnih biografskih leksikonov ter vpliv digitalnih orodij in vizualizacij na sodobno raziskovanje življenjepisov. Knjiga tako odpira prostor za razmislek o prihodnosti biografije kot raziskovalnega področja in njeni vlogi v širšem kontekstu humanistike.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

  • biografija kot raziskovalno področje
  • zgodovinopisje in humanistika
  • kulturna dediščina in digitalna orodja
  • teoretski in metodološki pristopi v znanosti

ENG: 

There’s History in All Men’s Lives explores biography as a key historiographical genre and examines its role in contemporary humanities research. The volume brings together contributions by international scholars working in the fields of biographical studies, history, and cultural heritage.

At its core, the book addresses fundamental questions about the relevance of biography today: whether it still serves primarily to establish individual merit and historical significance, or whether its value lies in its narrative forms, research methods, and interpretative potential.

The contributions also discuss major biographical projects, the development of national biographical lexicons, and the impact of digital humanities, including new forms of data visualization and interconnected cultural heritage resources.

By combining theoretical reflection with case studies, the book offers a comprehensive insight into the evolving nature of biography and its continued importance in understanding both individual lives and broader historical processes.

Kazalo vsebine:

FIGURES AND TABLES …
INTRODUCTION

In Leu of Prologue
GREGOR POBEŽIN

PART I: BIOGRAPHY

Is Biography an Appropriate Tool for Studying the History of Political Ideas?
JÉRÔME ROUDIER

Between Private and Public. Biographies about and by the Elite
JUKKA KORTTI

Literary Traditions, Genre Conventions and Author Authorities in Early Modern Artists’ Biographies – The Case of Albrecht Dürer
ANJA GREBE

Biography and the History of Knowledge: The Formation of Knowledge Communities through the Life and Work of Peter Christen Asbjørnsen (1812–1885)
ANE OHRVIK

The Biographical Phenomenon of St Maximus the Greek (ca. 1469–1555/6)
NEŽA ZAJC

PART II: LEXICOGRAPHY

Biographical Research and Presentation in the Miroslav Krleža Institute of Lexicography: Achievements and Challenges
FILIP HAMERŠAK AND NATAŠA JERMEN

The Path to The New Slovenian Biographical Lexicon: The Slovenian Biographical/Lexicographical Tradition
PETRA TESTEN KOREN, BARBARA SVETINA ŠTERBENC, AND MARTIN GRUM

PART III: IN/TANGIBLE EUROPEAN HERITAGE –DIGITISATION AND VISUALISATION OF BIOGRAPHIES

Project InTaVia – Or How to Digitally and Visually Reframe the History of All (Wo)Men’s Life and Work
EVA MAYR AND FLORIAN WINDHAGER

CHAPTER ABSTRACTS …
LIST OF CONTRIBUTORS …
INDEX …

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

BREZPLAČNA DOSTAVA

za nakupe nad 40€.

BREZPLAČNA DOSTAVA

za nakupe nad 40€.

HITRA DOSTAVA

2 - 5 dni.

HITRA DOSTAVA

2 - 5 dni.