Ko danes pomislimo na steklarstvo, se najpogosteje spomnimo velikih steklarn ali beneškega Murana. Manj znana pa je bogata zgodovina glažutarjev – gozdnih steklarjev, ki so v 18. stoletju delovali na robu Trnovskega gozda in pomembno zaznamovali Goriško.

Zbornik Pihalci ognjenih svetov je eden osrednjih rezultatov mednarodnega projekta Glass Routes – Po poteh glažutarjev na Goriškem, ki je povezal raziskovalce, muzeje in lokalne skupnosti na obeh straneh slovensko-italijanske meje. Njegov cilj je bil raziskati materialno in nesnovno dediščino glažutarstva ter jo predstaviti sodobnemu bralcu.

Publikacija pokaže, da Goriška nikoli ni bila odmaknjeno obrobje. Prihod glažutarjev s češko-nemškega prostora v 18. stoletju je območje vključil v široke evropske trgovske poti. Stekleni izdelki so prek Lokvi in Gorice potovali v Trst, od tam pa naprej po Sredozemlju, na Bližnji vzhod, v Indijo in celo Ameriko. Glažutarstvo tako razkriva tesno povezanost Goriške z evropskim gospodarskim in kulturnim prostorom.

Prispevki obravnavajo temo z različnih zornih kotov. Bralec spozna zgodovino glažutarstva na Slovenskem, naravne pogoje za nastanek steklarn, arheološke in geofizikalne raziskave nekdanjih glažut, življenje steklarjev ter povezave z drugimi evropskimi steklarskimi središči, med njimi tudi z Muranom. Posebna vrednost zbornika je prav interdisciplinarni pristop, ki združuje zgodovino, arheologijo, geologijo, etnologijo in kulturno dediščino.

Ker gre za dvojezično slovensko-italijansko izdajo, publikacija presega nacionalne okvire in poudarja skupno dediščino prostora, ki ga je zgodovina politično razdelila, kulturno pa ohranila tesno povezanega. Knjiga tako ni namenjena le raziskovalcem, temveč tudi vsem, ki jih zanimajo zgodovina Goriške, steklarstvo in evropska kulturna dediščina.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

• zgodovina Goriške
• kulturna in tehniška dediščina
• steklarstvo in glažutarstvo
• arheologija in etnologija
• čezmejno sodelovanje Slovenije in Italije

📚 O knjigi:

Komplet sestavljata dve knjigi v slovenskem in italijanskem jeziku. Skupaj obsegata 181 + 181 strani, izšla sta v mehki vezavi z zavihki in večjem formatu (21 × 27 cm). Publikacija je bogato ilustrirana z zemljevidi, fotografijami, arhivskim gradivom in strokovnimi prikazi.

Beseda založnika: 

🇸🇮 Regionalno identiteto Goriške oblikuje zgodovinsko enoten prostor, katerega začetki segajo vsaj v leto 1001, ko je bila Gorica prvič omenjena v darovnici cesarja oglejskemu patriarhu. Kljub kasnejšim političnim delitvam, zlasti v 20. stoletju, je območje ohranilo večjezično in kulturno raznoliko podobo, ki je spodbujala sodelovanje in prepletanje kultur. Pomemben primer teh povezav predstavlja prihod gozdnih steklarjev – glažutarjev s češko-nemškega prostora na rob Trnovski gozd v 18. stoletju. Njihovo delovanje razkriva vpetost Goriške v širše evropske trgovske tokove med severom in Sredozemljem. Steklarski izdelki so prek Lokvi in Gorice potovali do Trsta, od tam pa naprej po Sredozemlju, na Bližnji vzhod, v Indijo in Ameriko. Zbornik prinaša celovit pregled glažutarstva na Goriškem in je eden od rezultatov projekta Glass Routes: od širšega zgodovinskega konteksta in naravnih danosti do gospodarskih razmer, tehnoloških znanj in življenjskih usod glažutarjev. Posebno pozornost namenja povezavam z drugimi steklarskimi središči, tudi z Benetkami (Muranom), ter predstavlja najnovejše raziskave in terensko delo.

Projekt Glass Routes – po poteh glažutarjev na Goriškem je povezal raziskovanje materialne in nesnovne dediščine na obeh straneh meje. V sodelovanju raziskovalnih ustanov, muzejev in lokalnega okolja je osvetlil območje med Gorenjo Trebušo, Lazno in Lokvami ter raziskoval arhivsko gradivo v Italiji. Skupna dediščina se danes hrani v muzejih na obeh straneh meje, kar potrjuje nujnost čezmejnega sodelovanja. S projektom smo pomembno prispevali k razumevanju te nekoč cvetoče obrti ter jo nadgradili tudi na področju kulture in turizma, med drugim z umetniško rezidenco v vasi Lokve in mrežo tematskih poti speljanih po Trnovskem gozdu.

***

🇮🇹 L’identità regionale del Goriziano è definita da uno spazio storicamente unitario, le cui origini risalgono almeno all’anno 1001, quando Gorizia viene citata per la prima volta in una donazione all’oggetto del Patriarcato di Aquileia. Nonostante le successive divisioni politiche, soprattutto nel XX secolo, l’area ha mantenuto una forte pluralità linguistica e culturale, favorendo la cooperazione e l’intreccio tra culture diverse. Un esempio significativo di tali connessioni è rappresentato dall’arrivo dei vetrai forestali – i cosiddetti glažutarji – provenienti dall’area ceco-germanica ai margini del Trnovski gozd nel XVIII secolo. La loro attività testimonia l’inserimento del Goriziano nei più ampi circuiti commerciali europei tra Nord e Mediterraneo. I prodotti in vetro venivano trasportati attraverso Lokve e Gorizia fino a Trieste, e da lì distribuiti nel Mediterraneo, in Medio Oriente, India e America. Il volume offre una panoramica completa della vetreria goriziana: dal contesto storico generale alle c ondizioni naturali, dalle dinamiche economiche alle competenze tecniche e alle vicende umane dei vetrai. Particolare attenzione è dedicata ai collegamenti con altri centri della produzione del vetro, tra cui Venezia (Murano), e presenta le più recenti ricerche e attività sul territorio.

Il progetto Glass Routes – sulle tracce dei vetrai del Goriziano ha unito la ricerca sul patrimonio materiale e immateriale su entrambi i lati del confine. In collaborazione tra istituzioni di ricerca, musei e comunità locali, ha esplorato l’area tra Gorenja Trebuša, Lazna e Lokve, oltre a fonti archivistiche conservate in Italia. Il patrimonio condiviso è oggi custodito nei musei dei due Paesi, confermando la necessità della cooperazione transfrontaliera. Il progetto ha contribuito in modo significativo alla comprensione di questo antico mestiere, valorizzandolo anche sul piano culturale e turistico, attraverso una residenza artistica nel villaggio di Lokve e una rete di percorsi tematici nel Trnovski gozd.

Kazalo vsebine:

Prva knjiga / Primo libro

• SKUPNO ČEZMEJNO RAZISKOVANJE GLAŽUTARSTVA NA GORIŠKEM
  PER UNA RICERCA TRANSFRONTALIERA SUL VETRO SOFFIATO NEL GORIZIANO
  Petra Kolenc, Alessandra Martina
• ZGODOVINSKI PREGLED GLAŽUTARSTVA NA SLOVENSKEM
  PROSPETTO STORICO DELL’ATTIVITÀ VETRARIA IN SLOVENIA
  Jože Rataj
• POSELITEV POREČJA TREBUŠCE V ČASU PRED GLAŽUTARJI
  INSEDIAMENTO NEL BACINO DEL FIUME TREBUŠCA PRIMA DELL’ARRIVO DEI SOFFIATORI DI VETRO
  Miha Mlinar
• NARAVNE DANOSTI ZA RAZVOJ GLAŽUT NA OBMOČJU DOLINE TREBUŠICE
  RISORSE NATURALI ALLA BASE DELLO SVILUPPO DELLE VETRERIE NELLA VALLE DEL TREBUŠICA
  Sašo Šturm, Nik Gračanin
• GEOFIZIKALNE RAZISKAVE LOKACIJ DOMNEVNIH GLAŽUT
  LE RICERCHE GEOFISICHE NEI PRESUNTI SITI DELLE VETRERIE
  Branko Mušič, Barbara Horn
• PO POTEH GLAŽUTARJEV NA GORIŠKEM
  SULLE TRACCE DEI VETRAI NEL GORIZIANO
  Rafael Bizjak
• SODELUJOČI
  COLLABORATORI

Druga knjiga / Secondo libro

• SKUPNO ČEZMEJNO RAZISKOVANJE GLAŽUTARSTVA NA GORIŠKEM
  PER UNA RICERCA TRANSFRONTALIERA SUL VETRO SOFFIATO NEL GORIZIANO
  Petra Kolenc, Alessandra Martina
• V ISKANJU GLAŽUTARSKIH SLEDI … PRETEKLI ZAPISI O STEKLARSKI INDUSTRIJI NA GORIŠKEM
  ALLA RICERCA DELLE TRACCE DEI VETRAI … LE TESTIMONIANZE DEL PASSATO SULL’INDUSTRIA
  VETRARIA NEL GORIZIANO
  Petra Kolenc
• LES IN STEKLARSTVO – PREGLED DELOVANJA STEKLARN V SLOVENSKIH DEŽELAH
  IL LEGNO E L’INDUSTRIA DEL VETRO – PANORAMICA DELL’ATTIVITÀ VETRARIA NELLE REGIONI SLOVENE
  Miha Seručnik
• TRNOVSKI GOZD IN MURANO: PRIMERJAVA STEKLARSKE DEJAVNOSTI
  SELVA DI TARNOVA E MURANO: PRODUZIONI VETRARIE A CONFRONTO
  Mauro Stocco
• GOSPODARSKI INTERESI HABSBURŠKE MONARHIJE ZA RAZVOJ GLAŽUT NA GORIŠKEM
  GLI INTERESSI ECONOMICI DELLA MONARCHIA ASBURGICA NELLO SVILUPPO DELLE VETRERIE NEL GORIZIANO
  Petra Kolenc
• PRIŠLEKI S SKRIVNOSTNIMI ZNANJI
  LE MISTERIOSE COMPETENZE DEI NUOVI ARRIVATI
  Darja Pirih
• GOSPODJE VOG(E)L IZ GORICE
  I SIGNORI VOG(E)L DI GORIZIA
  Darja Pirih
• SODELUJOČI
  COLLABORATORI