🖋️ Monografija Med morjem in kamnom povezuje slikarje, pesnike, pisatelje, glasbenike, gledališčnike, filmarje in arhitekta – ustvarjalce tržaškega, kraškega in primorskega prostora.
Med morjem in kamnom – Slovenska umetnost tržaškega in primorskega prostora / Tra mare e pietra – L’arte slovena di Trieste e del Litorale je obsežna dvojezična slovensko-italijanska monografija, posvečena ustvarjalcem tržaškega, kraškega in primorskega prostora, ki so pomembno zaznamovali slovensko umetnost in kulturo. Nastala je na pobudo Galerije Prešernovih nagrajencev Kranj ter v sodelovanju z Goriškim muzejem Kromberk – Nova Gorica in Mestno galerijo Nova Gorica.
Knjiga prvič na enem mestu prinaša celovit pregled Prešernovih nagrajencev in nagrajencev Prešernovega sklada s tega območja. Osrednji del vzpostavlja dialog med likovno umetnostjo in literaturo. Dela Avgusta Černigoja, Silvestra Komela, Klavdija Palčiča, Lojzeta Spacala in Franca Vecchieta se srečujejo z besedili Iga Grudna, Dušana Jelinčiča, Miroslava Košute, Marka Kravosa, Borisa Pahorja, Alojza Rebule, Renata Quaglie in Srečka Kosovela. Kosovel in Komel sta v projekt vključena dodatno, zunaj osnovnega izbora nagrajencev.
Toda pogled knjige je še širši. V sklepnem delu so z življenjepisi predstavljeni tudi Prešernovi nagrajenci in nagrajenci Prešernovega sklada s področij glasbe, gledališča in filma ter arhitekture. Tako se iz posameznih umetniških opusov postopoma izriše kulturna pokrajina Trsta, Krasa in Goriške, v kateri so se skozi 20. in 21. stoletje srečevali različni jeziki, identitete, zgodovinske izkušnje in umetniški izrazi.
Pomembno ozadje monografije je vprašanje slovenske kulture na zahodnem robu slovenskega prostora. Kot v uvodu poudarja Marko Arnež, je za številne predstavljene ustvarjalce jezikovna in kulturna pripadnost nastajala v okoliščinah, v katerih ni bila samoumevna. Njihova dela zato niso predstavljena le kot umetniški dosežki posameznikov, temveč tudi kot del kulturnega prostora, ki se je ohranjal in razvijal na obeh straneh današnje meje.
🇮🇹 Edizione bilingue sloveno–italiana:
Tra mare e pietra – L’arte slovena di Trieste e del Litorale è una monografia bilingue sloveno–italiana dedicata agli artisti e agli autori sloveni dell’area di Trieste e del Litorale. Il volume presenta per la prima volta in modo organico i vincitori del Premio Prešeren e del Premio della Fondazione Prešeren provenienti da questo territorio, mettendo in dialogo arti visive, letteratura, musica, teatro, cinema e architettura. Ne emerge un ricco spazio culturale transfrontaliero, nel quale lingue, identità, storia e arte si intrecciano da generazioni.
📌 Za bralce, ki jih zanimajo:
- slovenska umetnost in kulturna zgodovina Primorske
- Trst, Kras, Goriška in slovenski čezmejni kulturni prostor
- Prešernovi nagrajenci in nagrajenci Prešernovega sklada
- Avgust Černigoj, Lojze Spacal, Boris Pahor, Srečko Kosovel in drugi primorski ustvarjalci
- preplet likovne umetnosti, književnosti, glasbe, gledališča, filma in arhitekture
✍️ O avtorjih in sodelavcih:
Monografijo je zasnoval Marko Arnež, vodja Galerije Prešernovih nagrajencev Kranj, ki je tudi član uredniškega odbora in eden od avtorjev besedil. Pomemben avtorski prispevek je delo Tatjane Rojc, literarne zgodovinarke, raziskovalke slovenske književnosti v Italiji in dolgoletne poznavalke tržaško-primorskega kulturnega prostora. Besedila je prispevala tudi Katarina Brešan, biografije predstavljenih ustvarjalcev pa je pripravila umetnostna zgodovinarka Breda Ilich Klančnik.
