Jezik: slovenski
Število strani: 350
Vezava: broširano
Založba:
ISBN: 9789612570217

Planet slumov

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on reddit

KATEGORIJA:

ZALOŽBA:

REDNA CENA:

25.00 €

VAŠ PRIHRANEK: 2,50 

VAŠA CENA

22.50 €

99 na zalogi

DOBAVNI ROK:
1 - 3 DNI
Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on reddit
Jezik: slovenski
Število strani: 350
Vezava: broširano
Založba:
ISBN: 9789612570217

Pričujoča knjiga je bila velik prevajalski in uredniški izziv – ne le ker je v njej veliko besed iz številnih jezikov, ki se bolj ali manj po­srečeno vključujejo v slovenščino, temveč tudi zaradi pogostih omemb imen daljnih krajev. Želeli smo si dvoje: da »tuje besede in zemljepisna imena« ne bi motili branja in da bijih bilo hkrati mogoče prepoznati in najti v tujejezičnih virih, četudi smo jih prilagodili slovenščini.

S Kitajci nismo imeli težav, upoštevali smo njihovo željo in se držali pinyina. Indija ima tudi nelatinične pisave, a je eden izmed uradnih jezikov v državi angleščina, zato so svoje transkripcije sami priredili njej. Držali smo se tega in poleg v slovenščini uveljavljenih zapisov krajevnih imen (Bombaj, Kalkuta – sedanja Mumbai, Kol­kata) poslovenili v glavnem edino le imena držav (utar Pradeš). Enako smo ravnali pri drugih azijskih in afriških zemljepisnih imenih – z željo, da bi se vse države čim prej same odločile, kako hočejo, da nji­hove pisave prepišemo v latinico.
Koliko slovensko pišočih in beročih navsezadnje ve, kako, deni­mo, Bengalci pišejo in izgovarjajo Chandraketugarh? Vsaj napišimo ga torej tako, kot ga v latinici zapisujejo sami – da ga bomo razpozna­li še v kakšnem drugem besedilu.

Dostava in osebni prevzem

Blago naročeno v naši spletni knjigarni, bomo po pošti poslali na navedeni naslov. Blago je navadno dostavljeno v 2. do 5. delovnih dneh po naročilu. Pri naročilih katerih skupni znesek ne presega 30,00 EUR, se obračuna pavšalni strošek soudeležbe pri dostavi v višini 3,50 EUR in velja za pošiljke dostavljene na območju Slovenije. Stroškom dostave se lahko izognete tudi z osebnim prevzemom  na sedežu podjetja Buča d.o.o. (Kolarjeva ulica 47, Ljubljana). Plačilo na sedežu podjetja je možno samo z gotovino.

PRIPOROČA

REDNA CENA:

25.00 €

VAŠ PRIHRANEK: 2,50 

VAŠA CENA

22.50 €

VAŠA CENA

8.00 €

99 na zalogi

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

KNJIGA TEDNA

Knjiga tedna po posebni ceni.

KNJIGA TEDNA

Knjiga tedna po posebni ceni.

DOSTAVA

Hitra dostava.