Kazalo (str. 9 – 60):
- Uvod v prevod
- Uvod
- Kaj je urejanje?
- Kaj so profesionalni uredniški standardi?
- Zakaj imeti profesionalne standarde?
- Ali PUS (Profesionalni uredniški standardi) zajema celoten založniški proces?
- Ali PUS opisuje vse tipe urejanja?
- Se PUS osredotoča na tradicionalno založništvo tiskovin?
- Ali vsak urednik uporablja isto terminologijo?
A. Temelji urejanja
- Znanje
- Prakse
B. Standardi za strukturno urejanje
- Ocenjevanje
- Organizacija
- Vsebina
- Komunikacija
C. Standardi za stilistično urejanje
- Jasnost
- Koherenca in tok
- Jezik
- Komunikacija
D. Standardi za besedilno urejanje
- Pravilnost
- Točnost
- Konsistentnost
- Celovitost
- Komunikacija
E. Standardi za korekturno branje
- Splošne prakse
- Poprava napak
- Presoja
- Komunikacija
(Str. 61. – 98 besedilo v angleščini)


