Werkstückhen (Deutsch)

Barvite pesmi Manje Žugman so namenjene tako otrokom kot odraslim. Zbirka vsebuje 10 pesmi v štirih jezikih: slovenščini, bosanščini (prevod Ismet Bekrić), angleščini (prevod Urška Grum) in nemščini (prevod Alexandra Natalie Zaleznik). Ilustracije so delo Laure Ličer.

Odmevi v Solzah Iana Tretjaka so tavanja in odkrivanja. So skupek neizgovorjenih priznanj in zatesnjenih besed.

Dvojezična zbirka Jaz sem drevo brez vej – Είμαι δέντρο χωρίς κλαδιά: Ανθολογία ποιημάτων του Σλοβένου ποιητή Σρέτσκο Κόσοβελ, prinaša izbor pesmi Srečka Kosovela v grškem in slovenskem jeziku. Prevedla jih je Branka Novaković Nicolaou.

Pesmi, šestinpetdeset jih je, po sedemnajst vrstic vsaka. Polne molka, ki valuje kot voda. Molka, ki kriči, roti šepeta, pripoveduje, joče, škripa z zobmi, poje, se dviguje in pada. Prihaja in odhaja. Kot valovi. Kot plima. Kot poplava. Kot kroženje …