Zbirka Med vedno in nikoli je njeno drugo delo v slovenščini. Leta 2004 je v dvojezični izdaji izšel prevod pesniške zbirke Kristalni gozd, v kateri se prepletajo intimna doživetja z judovsko simboliko, dediščino njenih staršev. Pesnica je debitirala z odmevno pesniško zbirko Når der går hul på en engel (Ko zazeva angel).

V prvencu tematizira telesnost ženske pisave. V večini izbranih pesmi se izrisuje telo ženske, angela, človeka v čutnih in miselnih razsežnostih. Tafdrup preiskuje fizičnost intimnega odnosa ter telesne odzive na presunljiva življenjska doživetja in urbano okolje. Vpisuje se v pesmi.

Zbirka vključuje avtopoetični esej Hoja po vodi, v katerem Pia Tafdrup leta 1991 kot prva nordijska literarna ustvarjalka oriše proces svojega pesniškega ustvarjanja. V predstavljeni poetiki zagovarja univerzalno vrednost intimnih doživetij, skoraj nezavedno izpisanih pesmi.

O avtorici:

Pia Tafdrup (1952) je ena najpomembnejših in pogosto prevajanih danskih pesnic. Odraščala je v prvinskem kmečkem okolju na severu otoka Zelandija. Leta 1977 je magistrirala na Univerzi v Kobenhavnu. Napisala je že več kot dvajset del, predvsem pesniških zbirk, piše pa tudi prozo. Preživlja se izključno s pisateljevanjem, od leta 1999 prejema vseživljenjsko dotacijo danskega Državnega sklada za umetnost. Leta 1998 je bila gostja Vilenice, leta 2005 je nastopila na Trnovskih tercetih. Je prejemnica več literarnih nagrad. Leta 1999 ji je bila podeljena najprestižnejša skandinavska literarna nagrada – Nagrada nordijskega sveta za književnost. Je članica Danske akademije za književnost in nositeljica viteškega reda Dannebrog.