📌 Knjiga je izšla v zbirki prevodne literature z naslovom Mentorjeva prevajalnica in je nastala na prevajalskih delavnica Prevajalnica JSKD v zadnjih treh letih.
Patxi Irurzun je leta 2002 dobil nagrado za potopisno zgodbo španskega časopisa El País, katere sredstva so bila vezana na enkratno potovanje po avtorjevem izboru. Sklenil je, da v družbi fotografa odide v Payatas, ki je bil tedaj manilsko osrednje smetišče, in svojo pot podaljša do skrivnostne Papue Nove Gvineje.
Pričujoči potopis ni le pripoved o tej pustolovščini, je tudi mešanica zabavne novinarske kronike, intimnega dnevnika in navsezadnje tudi ljubezenskega romana.
O avtorju:
Patxi Irurzun (Pamplona, 1969) piše romane, kratke zgodbe, dnevnike, potopise, otroško in mladinsko književnost. Izmed številnih objavljenih del velja poleg potopisnega romana Ujeti v raju omeniti njegov zgodovinski roman Gospodarji vetra, sago pripovedi o izmišljeni skupini Baskovski Rock Radikal in zbirko kratkih zgodb Žalobnost trgovin z lasuljami. Avtorjev nezamenljivi »patxirurzunovski« slog, kot so ga poimenovali ob nekaj priložnostih, odlikuje tragikomični ton, s katerim je obarvan njegov pogled na nenavadne, prikrajšane ali tavajoče like. Pisatelj skozi doživete opise pestrih drobnarij, ki tvorijo posameznikov vsakdan, vstopa v univerzalno sfero človekove pogojenosti. Njegova dela so bila doslej prevedena v euskaro, kot se imenuje baskovski jezik, in italijanščino
Knjigo so prevedle Tonja Gašperšič, Špela Grošelj, Svetlana Pavlin, Mojca Petaros, Vesna Petrič, Katja Rijavec, Manca Toporišič Gašperšič pod mentorskim vodstvom uveljavljene prevajalke Marjete Drobnič.
Iz knjige:
No, pa sem bil tam, na letališču Ninoy Aquino v Manili, brskal sem po mobilnem telefonu in skušal poslati sporočilo Malen, da bi ji prišepnil, naj me ne pozabi, čeprav sem zdaj pod pazduhami imel precej odvratne znojne kolobarje, večje, kot jih je imel John Wayne v katerem koli kavbojskem filmu.
/…/
»Ne morem, stari, ne morem zaspati, ta vročina je neznosna,« je stokal.
»In za povrh še ta palček. Koliko sanmiguelov pa je spil, da ne neha scati?«
Našel sem telefon.
»Malen,« sem prebral.
»John Wayne se mi je vedno zdel zelo seksi,« je pisalo v sporočilu. Objela me je neskončna mirnost.
