Avtor namerava zbirko izdati v vseh pomembnejših diplomatskih jezikih seveda zmeraj kombiniranih s slovenščino. Tako sta že izšli ukrajinsko in nemško slovenska izdaja, v pripravi je že špansko slovenska različica. Ti bodo v diplomatski maniri pripeljali nekaj sveta v Slovenijo in odpeljali nekaj Slovenije v svet.
Janez Pergar (1942-2023), predsednik slovensko-švedskega društva:
S poezijo Milana Jazbeca sem se prvič srečal razmeroma pozno, šele pred dobrim letom, ko smo se v našem društvu pričeli pripravljati na počastitev 25-letnice delovanja našega Slovensko-švedskega društva. Milan je bil član društva že mnogo let, nikoli pa mi ni razkril svoje ljubezni in nadarjenosti za poezijo. Vedel sem, da je plodovit pisec, med prvimi sem prebral njegovega »Martina Krpana, diplomata in vojščaka« (2009), ki mi ga je še toplega prinesel v mojo pisarno v Kompasu.
***
Dr. Milan Jazbec, veleposlanik in profesor, pisatelj našega časa, piše za in o diplomaciji že desetletja. Med nami sta njegova čudovita romana, v katerih se prepletata diplomacija in zasebno življenje diplomata (kot navaja veleposlanik sam), a v minulih letih je odkril še svojo drugo plat, in sicer pesniško. Izgleda, da je bila njegova poezija skrita v globinah njegove duše, in prišla sta čas in trenutek, ko je zazvenel močno in se je s tem zelo priljubil bralstvu. Morda sta njegova poezija in njegove pesniške stvaritve obet, ki bo dopolnil pisatelja, saj je poezija izjemno občutljiva; je kot med umetnosti, posebno rahločutna, je nekaj, kar potrebuje globlje občutke kot tiste mladostnikove. Tako veliko občutje, predstavljeno skozi lirične verze, je veliko odkritje v človeškem življenju, ki se lahko zgodi tudi, ko je človek že v zreli dobi; je močnejše od življenja, je svoboda, je vpetost, je skrivnost, ki je “bolj skrivnostna kot skrivnost sama”. Zato lahko mirno rečemo, da poet skozi ta poetična dela tako dosega pisateljsko zavezo pisati poezijo in občutja ljubezni, ki “ljubi sama” oz. kot bi rekel Lasgush, “nisi ljubila ne ti ne jaz, ampak ljubezen je ta, ki je ljubila.” – Luljeta Adili-Çelik (docentka za albanski jezik na Univerzi Ciril in Metod Skopje, Severna Makedonija)
O avtorju:
Prof. dr. Milan Jazbec je veleposlanik in redni profesor diplomacije, pisatelj in pesnik ter pripadnik prve generacije slovenskih diplomatov. Zaposlen je na Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije. Bil je šesti slovenski veleposlanik v Severni Makedoniji (2016 – 2020) in četrti slovenski veleposlanik v Turčiji (2010 – 2015), nerezidenčno akreditiran v Azerbajdžanu, Iraku, Iranu, Libanonu in Siriji, ter državni sekretar na obrambnem ministrstvu (2000 – 2004).
Knjiga je dvojezična: slovenščina / švedščina
