Rekel sem vam = Os lo dije

Knjiga Rekel sem vam = Os lo dije prinaša izbor poezije Srečka Kosovela v dvojezični izdaji – v izvirniku in španskem prevodu. Nastala je na lektoratu slovenskega jezika na Univerzi v Granadi, v Španiji, v sklopu kolektivnega prevoda v času pandemije, kot del prizadevanj za širšo mednarodno dostopnost Kosovelovega opusa.

Srečko Kosovel (1904–1926) velja za enega najpomembnejših slovenskih pesnikov, predstavnika moderne in kasneje ekspresionizma, čigar ustvarjanje zaznamujejo družbena občutljivost, eksistencialna vprašanja in izrazita pesniška intenzivnost.

Dvojezična izdaja omogoča vzporedno branje in primerjanje izvirnika s prevodom, zato je knjiga primerna tako za ljubitelje poezije kot za študente, prevajalce in vse, ki jih zanima stik med jeziki in literaturami. Obenem odpira Kosovelovo poezijo tudi širšemu mednarodnemu občinstvu ter poudarja njeno aktualnost in univerzalnost.

Knjiga predstavlja pomemben most med slovenskim in špansko govorečim kulturnim prostorom.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

• slovenska poezija in literarna klasika
• dvojezične in prevodne izdaje
• Srečko Kosovel in moderna poezija
• primerjava izvirnika v španskem jeziku in prevoda