Zorana Baković je Kitajsko spoznavala v času, ko je bila njena današnja podoba še skoraj nepredstavljiva. Na Kitajskem je študirala in delala kot prevajalka, nato pa je med letoma 1987 in 2011 kot dopisnica Dela spremljala državo, ki se je iz gospodarsko nerazvite družbe razvila v eno najvplivnejših svetovnih sil.
V zbirki Sem človek, ki je sanjal, da je metulj, ali sem metulj, ki sanja, da je človek? so zbrani njeni zapisi z zadnje strani Sobotne priloge, objavljeni med letoma 2018 in 2025. V njih dolgoletno poznavanje Kitajske postane eno od izhodišč za razmišljanje o sodobnem svetu, njegovih protislovjih in vprašanjih, ki zadevajo človeka ne glede na to, kje živi.
Že naslovi posameznih esejev razkrivajo širok razpon tem. Ob vprašanjih svobode, fašizma, migracij in novinarstva se pojavljajo razmisleki o ljubezni, strahu, bolečini, umetnosti, telesu, spominu in smrti. Naslovi, kot so Izpit iz eksistencializma, Kaj je ženska?, Umetno ali lažno in Algoritem emocionalne revolucije, nakazujejo tudi zanimanje za filozofska vprašanja, družbene spremembe in človekov odnos do sodobnega sveta.
Naslov zbirke, ki prikliče znamenito misel kitajskega filozofa Zhuangzija o človeku in metulju, odpira vprašanje perspektive: kako vemo, da svet vidimo takšen, kakršen je, in ne predvsem takšnega, kakršnega smo se naučili videti?
📌 Za bralce, ki jih zanimajo:
- Kitajska in njen vpliv na sodobni svet
- družbeni eseji in razmisleki o aktualnih vprašanjih
- svoboda, migracije in družbene spremembe
- filozofska vprašanja o življenju, smrti in človekovem obstoju
- novinarske kolumne, ki presegajo dnevno poročanje
✍️ O avtorici:
Zorana Baković je novinarka, publicistka in dolgoletna poznavalka Kitajske ter širšega azijskega prostora.
V Beogradu je študirala filozofijo, primerjalno književnost in kitajski jezik, študij pa nadaljevala na univerzi Fudan v Šanghaju, kjer je leta 1980 diplomirala iz klasične kitajske književnosti. Po študiju je delala kot konsekutivna in simultana prevajalka za kitajski jezik, med letoma 1985 in 1987 pa kot prevajalka v pekinškem predstavništvu podjetja Astra.
Leta 1987 je postala dopisnica časnika Delo iz Pekinga. Spremljala je pomembne politične, gospodarske in družbene spremembe Kitajske, vključno z dogajanjem ob protestih na Trgu nebeškega miru leta 1989. Med letoma 1988 in 1989 je bila podpredsednica Kluba tujih dopisnikov v Pekingu.
Po letu 2011 je kot komentatorka, specializirana za Azijo, še naprej sodelovala z Delom. Leta 2010 je prejela nagrado Društva novinarjev Slovenije – bratstvo resnice (Consortium veritatis).
Marca 2013 je začela objavljati kolumne v rubriki Pomisleki na zadnji strani Sobotne priloge. Prvi izbor teh besedil je leta 2018 izšel v knjigi Let nad zmajevim gnezdom, pričujoča zbirka pa prinaša zapise iz obdobja 2018–2025.
📑 Kazalo:
- Kaj hoče cesar? – 1
- Biti novinar – 7
- Ljubezen in smrt – 12
- Tretji glas proti večnemu fašizmu – 18
- Majhna razmišljanja o duši – 24
- Pogovarjajmo se o Clari – 30
- Svoboda za velikim zidom – 36
- Za tango je potreben eden – 42
- Nekaj misli o strahu in besu – 48
- Sami na bregu reke – 54
- Izpit iz eksistencializma – 60
- Migracije – 66
- Sedmi Človek – 72
- The show must go on! * Kaj pa mi? – 78
- Igla – 84
- Kolo v moji glavi – 90
- Selfi s knjigo – 96
- Zabava na Karmanovi liniji – 102
- Nimam sovražnikov – 108
- Kruh, mleko, sveča – 114
- Veselje za pod glavo – 120
- Umetno ali lažno – 126
- Gozdni red – 132
- Intuicija telesa – 138
- Kako sem se odločila v življenje skočiti skozi okno – 143
- Yesterday. Dobro je živelo včeraj – 148
- Oljka – 153
- Srečno novo leto zajca ali zakaj sem odšla na Kitajsko – 158
- Strast pod preprogo – 163
- Bolečina – 168
- V čem je smisel letenja? – 173
- Brionske iluzije v tramvaju poželenja – 178
- Pesnitev za mojo S. – 183
- Moč polnoči – 188
- Spomin na pozabo – 193
- Cirkus in zakaj je pomembno biti malo nor – 198
- Nič, nekaj, karkoli – 203
- Kaj je ženska? – 208
- Algoritem emocionalne revolucije – 214
- Kaj sem se naučila o življenju in smrti, kaj vem o sreči – 219
- Optimist pred zrcalom – 224
- Oda bolečega telesa – 229
- Harite v vrtu mojega kaosa – 234
- Kako smo od bombardiranja prišli do klobasic in podobnih stvari – 239
