🖋️ Biba je stara šest let, ko vojna razbije svet njenega otroštva. Njena zgodba je stkana iz spominov Miriam Steiner Aviezer in pričevanj otrok, ki so preživeli holokavst.
Vojak z zlatimi gumbi skozi otroške oči pripoveduje o holokavstu in vojni, ki judovske otroke iztrgata iz brezskrbnega otroštva ter jih soočita z lakoto, žejo, strahom, ločitvijo od mater in smrtjo. V središču pripovedi je šestletna Biba, ki sprva ne razume, zakaj so odrasli zaskrbljeni, kaj pomeni, da je Judinja, zakaj mora nositi rumeno zvezdo in zakaj svet okoli nje nenadoma razpada. Tudi uradna predstavitev nove izdaje poudarja prav postopno vdiranje vojne v Bibin otroški svet.
Toda Biba ni zgolj literarni lik. Za njenim doživljanjem stojijo resnične izkušnje otrok, ki so preživeli holokavst – med njimi tudi avtoričina.
Miriam Steiner Aviezer v predgovoru pojasni, da je leta 1946 judovska organizacija American Jewish Joint Distribution Committee v Crikvenici pripravila počitniški tabor za judovske otroke, ki so preživeli holokavst. Skoraj vsi so prestali taboriščno izkušnjo. Čez dan so se igrali, ponoči pa je preteklost znova oživela in otroci so si v posteljah pripovedovali svoje zgodbe. Med njimi je bila tudi Miriam.
Posebej globoko jih je zaznamovala ločitev od mater. Otroci svojih občutkov pogosto niso znali izraziti; v njih so se prepletali ljubezen, pogrešanje in celo jeza na matere, ker jih v najhujših trenutkih ni bilo ob njih. Prav zgodbe, ki so si jih pripovedovali le nekaj mesecev po dogodkih, je Aviezerjeva združila v pripoved o Bibi.
V knjigi zato niso v ospredju veliki zgodovinski dogodki, temveč otrokovo doživljanje njihove brutalnosti. Zaprti v vagonu si otroci med seboj pomagajo, še posebej ganljiv pa je odnos med šestletno Bibo in triletno Nicole. V svetu, v katerem odrasla pravila in občutek varnosti razpadajo, jim ostajajo domišljija, sanje, pravljice in medsebojna bližina – načini, s katerimi skušajo ohraniti del otroške nedolžnosti.
Vojak z zlatimi gumbi je tako hkrati literarna pripoved, avtobiografski spomin in odmev pričevanj otrok, ki so holokavst dejansko doživeli. Prav zaradi otroške perspektive zgodovino približuje na neposreden in oseben način, ne da bi jo spreminjal v abstraktno pripoved o datumih in dogodkih.
📌 Za bralce, ki jih zanimajo:
- mladinske zgodbe o drugi svetovni vojni
- holokavst in preganjanje Judov
- resnične in avtobiografske zgodbe
- otroško doživljanje vojne
- zgodovinski spomin in človekove pravice
✍️ O avtorici:
Miriam Steiner Aviezer se je rodila leta 1935 in prvih šest let življenja preživela v Trebnjem. Njeno otroštvo je prekinila druga svetovna vojna, med katero je kot judovska deklica sama izkusila preganjanje in življenje v taborišču. Po vojni je obiskovala srednjo šolo in se vpisala na Filozofsko fakulteto Univerze v Ljubljani. Prav v tem obdobju je začela nastajati zgodba male Bibe, kakor so Miriam klicali v otroštvu. Pozneje se je preselila v Izrael in se posvečala tudi raziskovanju ter ohranjanju spomina na holokavst na območju nekdanje Jugoslavije.
📖 O knjigi:
Vojak z zlatimi gumbi je prvotno izšel leta 1964 pri Mladinski knjigi, leta 2015 pa je novo izdajo objavila Založba ZRC. Delo je bilo prevedeno v hrvaščino, hebrejščino in angleščino. Leta 2023 je izšla prva angleška izdaja, prirejena posebej za mladino, The Soldier with the Golden Buttons – Adapt For Youth. Pričujoča slovenska izdaja iz leta 2026 je prevod te mladinske priredbe, ki ga je pripravila Jovita Pristovšek.
