KNJIGARNA

Za vse, ki si želite stran več – #BUČA novice.

Hvalnica prevajanju: zapletanje univerzalnega

ZALOŽBA:

ZBIRKA:

[cusrev_reviews_rating color_stars="#FFBC00" product="113277" group="false"]

Filozofski esej o prevajanju kot ustvarjalnem dejanju, ki razkriva razlike med jeziki in na novo premisli idejo univerzalnega. Knjiga za vse, ki verjamejo, da je prihodnost mišljenja — in politike — v umetnosti prevajanja.

Spremna študija: Aleš Mendiževec
Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 191
Velikost: 135 x 195 x 11 mm
Leto izida: 2025
ISBN: 9789617145298

25,00 

-
+

Varen nakup

Opis

Hvalnica prevajanju: zapletanje univerzalnega je esej francoske filozofinje Barbare Cassin, ki prevajanje razume kot osrednji filozofski in politični problem sodobnosti. Zagovarja tezo, da univerzalno ne obstaja kot že dana, enotna resnica, temveč nastaja skozi napetosti, razlike in premike med jeziki.

Cassin izhaja iz svoje dolgoletne raziskave »neprevedljivih« pojmov (znane tudi iz projekta Dictionary of Untranslatables) ter pokaže, da vsako prevajanje razkrije posebnosti posameznega jezika – njegove zgodovinske usedline, kulturne poudarke in filozofske predpostavke. Prevajanje zato ni zgolj prenos pomena, temveč ustvarjalno dejanje, ki odpira prostor dialoga in pluralnosti.

Knjiga je hkrati intelektualna razprava in osebna refleksija o delu prevajalca, o odgovornosti do besede ter o tem, kako lahko jezik postane prostor srečevanja – in ne izključevanja.

Beseda založnika:

Ta knjiga prihaja ob nepravem času — ali pa ravno ob pravem. V dobi generativne umetne inteligence, strojnega prevajanja, viralnih resnic in postresničnostne politike se zdi hvalnica prevajanju skoraj ironična. Ko se prevajalci sprašujejo o lastni odvečnosti, ko relativizem vzbuja strah, ko diskurz zveni passé in visoka kultura deluje elitistično, Barbara Cassin stori nekaj nepričakovanega: prevajanje postavi v samo središče sodobnega mišljenja.

Namesto obrambe resnice ponudi dosledni relativizem. Namesto univerzalnosti — singularnosti. Namesto ontologije — moč besed. Prevajanje tu ni več tehnična operacija, temveč veščina ravnanja z razlikami, privilegiran vstop v politiko jezika, kjer pomen ni dan, ampak ustvarjen. Neprevedljivo ni ovira, temveč motor mišljenja; neuspeh prevoda pa njegovo življenje.

Sofistična, provokativna in presenetljivo aktualna knjiga pokaže, da prevajanje ni le kulturna praksa, ampak model za razumevanje sveta, v katerem ni ene resnice, temveč mnoštvo perspektiv — in kjer je vsaka beseda že politična gesta. V času, ko stroji prevajajo hitreje kot kadarkoli, Cassin opomni: odločitev pomena ostaja človeška. In prav v tej nemogoči izbiri se skriva svoboda.

Knjiga za vse, ki verjamejo, da je prihodnost mišljenja — in politike — v umetnosti prevajanja.

📌 Za bralce, ki jih zanimajo:

  • filozofija jezika in pomena
  • teorija prevajanja
  • vprašanje univerzalnega in partikularnega
  • evropska intelektualna zgodovina
  • razmerje med jezikom, politiko in identiteto

Mnenja

Zaenkrat še ni mnenj.

Bodi prvi ocenjevalec

"Hvalnica prevajanju: zapletanje univerzalnega"

Sorodne knjige

Alojz Rebula: Slovenec med zgodovino in nadčasnim

25,00 

Paremiologija med tradicijo in sodobnostjo = Paremiology between tradition and innovation

23,00 

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   2,40 

JAMA VELIKA PASICA: zgodovina, okolje in življenje v njej

Izvirna cena je bila: 24,00 €.Trenutna cena je: 21,60 €.

Znižano

VAŠ PRIHRANEK   1,20 

Dejavnosti v podaljšanem bivanju

Izvirna cena je bila: 24,00 €.Trenutna cena je: 22,80 €.

Mediji in mladi

20,00 

Manifest / 20 let slepote

18,00 

Spremna študija: Aleš Mendiževec
Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 191
Velikost: 135 x 195 x 11 mm
Leto izida: 2025
Založba:
ISBN: 9789612570446

18,00 

Manifest / 20 let slepote

ZALOŽBA:

ZBIRKA:

VAŠA CENA

18.00 €

18,00 

Na zalogi

-
+
DOBAVNI ROK:
2 – 5 DNI
Spremna študija: Aleš Mendiževec
Vezava: mehka
Jezik: slovenski
Število strani: 191
Velikost: 135 x 195 x 11 mm
Leto izida: 2025
Založba:
ISBN: 9789612570446

Zdi se, da gospodarska in finančna kriza, ki je pretresla svet v letih 2007 in 2008, ni omajala prevladujočih miselnih vzorcev, ki že trideset let usmerjajo ekonomske politike. Nihče se ni zares spopadel z močjo financ. Prav narobe, v Evropi države pod pritiskom mednarodnih institucij in bonitetnih agencij z novim zagonom sprejemajo programe reform in strukturnih prilagoditev, za katere se je v preteklosti že pokazalo, da povečujejo nestabilnost in neenakost. Ti programi bodo evropsko krizo le še poglobili.

Ob tej ugotovitvi smo se zgrozili, zato smo se odločili, davno predstavimo stališča številnih ekonomistov, ki sicer izhajajo iz zelo različnih teoretskih obzorij in ki nočejo mirno opazovati, kako se ponovno uveljavlja neoliberalna ortodoksija; ti ekonomisti menijo, da je nujno spremeniti paradigmo ekonomskih politik v Evropi.

Ekonomisti morajo prevzeti odgovornost do družbe. »Strokovnjaki«, ki sodelujejo v javnih razpravah, v večini upravičujejo sedanje podrejanje ekonomskih politik zahtevam finančnih trgov. Glavni hipotezi, ki podpirata te politike, sta namreč hipotezi o učinkovitosti finančnih trgov in o preveliki državi. Ta dvojna hipoteza se je z bančno in finančno krizo nedvomno podrla. Tako kot prejšnje krize tudi sedanja velika kriza zahteva, da na novo zasnujemo ekonomsko misel.

Številni raziskovalci že razmišljajo v tej smeri. Pričujoči »manifest zgroženih ekonomistov« smo napisali prav zato, da podpremo te nujno temeljne predelave. To kratko besedilo noče biti dokončen program – ne program za utemeljitev strategije znanstvenega raziskovanja in ne za opisovanje napredne ekonomske politike. Je zgolj kritika nekaterih neresnic – našteli smo deset najbolj pogostih –, na katere se sklicujejo, da bi upravičili evropsko politiko; daje tudi nekaj predlogov za drugačno ekonomsko in socialno strategijo. Namenjeno je skupnosti ekonomistov – podpisalo ga je več kakor sedemsto naših kolegic in kolegov –, pa tudi širše, našim sodržavljanom in sodržavljankam.

Z izbruhom krize se je pokazalo, da je med neomajnimi trditvami »strokovnjakov« in njihovimi krhkimi diagnozami očitno neskladje. Želimo si, da bi ta manifest med državljani in državljankami zbudil dvom o teh besedah in konceptih ter pokazal, da je mogoče razpravljati tudi o drugih možnostih. V imenu znanosti so v zadnjih tridesetih letih v številnih državah pogosto na slepo uveljavljali politike. Po še vedno prevladujočem neoliberalnem nazoru, v katerega svetu se konkurenčno spopadajo individualistični in jasnovidni gospodarski akterji, bi morala splošna liberalizacija trgov z matematično natančnostjo prinesti maksimalno rast in gospodarski optimum.

Ta nazor je nedvomno udobna fikcija za izdelavo matematičnih modelov, ni pa zanesljivo orodje, po katerem bi se lahko pri svojih odločitvah ravnali izvoljenci ljudstva. Ekonomska znanost se ponovno sprašuje o svojih hipotezah in metodah, a hkrati se mora tudi ovedeti, da morajo državljani in ne strokovnjaki s skupnim demokratičnim premislekom določiti cilje gospodarske dejavnosti, kriterije njene učinkovitosti in način, kako se je lotiti.

Zavedamo se, da trenutna kriza presega zgolj gospodarsko krizo. To je tudi družbena kriza na ozadju ekološke in geopolitične krize, kar nedvomno kaže na zgodovinski prelom. Naše besedilo nikakor ne more odgovoriti na vse te izzive. Toda ta manifest bo koristen, če bo ljudi prepričal, da mora ekonomska znanost pokazati, da je možnih izbir več, ne pa, da hoče izbirati namesto državljanov.

Iz medijev: 

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

ZALOGA

Večina knjig na zalogi.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

VARNO NAKUPOVANJE

Možnost plačila s kreditnimi karticami,
po predračunu ter plačilo po povzetju.

BREZPLAČNA DOSTAVA

za nakupe nad 40€.

BREZPLAČNA DOSTAVA

za nakupe nad 40€.

HITRA DOSTAVA

2 - 5 dni.

HITRA DOSTAVA

2 - 5 dni.