Razlog, zakaj je napisana, ni
pomanjkanje zgodovino­pisnih podatkov o dogajanju pred pol tisočletja. V letih
pred 500. obletnico Kolumbovega priplutja na koralni otok in v letih po tej
obletnici je izšlo na desetine knjig, ki so problematizirale celoten splet
okoliščin evropejskega »odkritja« in osvojitve »No­vega sveta«. Te knjige so
spodnesle razumevanje tega dogajanja kot zmage evropskega duha, tehnologije in
civilizacije. Predvsem so ta proces rekonstruirale kot dogajanje, ki sta ga obe
strani v trku ljudi z obeh polobel, »vzhodne« in »zahodne«, doživeli tako, da ga
je ena utrpela, iz njega pa je izšlo nekaj novega, mešanega in križanega, nekaj,
kar niti po pol tisočletja nima trdne pred­stave o svoji novosti.