Presajena roža: o življenju družine Kolenc in odseljevanju iz Vojskarske planote od konca petdesetih do začetka sedemdesetih let 20. stoletja je deseta knjiga v zbirki Besede s planote. Napisala jo je Olga Kolenc. Avtoričini spomini segajo na Vojskarsko planoto, ki je bila tradicionalno zaznamovana s kmečkim delom, oddaljenostjo od večjih centrov in razpršeno poselitvijo. Po drugi svetovni vojni je industrializacija Idrije in nekoliko bolj oddaljene Nove Gorice, povzročila odseljevanje mladih iz Vojskega, Hleviš, Čekovnika in Kanomlje. Kmetije so se postopoma opuščale, obdelovalne površine so se zaraščale, številne domačije pa so ostale prazne ali preurejene v počitniške objekte.

Olga Kolenc, rojena v Logu – Pri Tincu, je ena izmed mnogih, ki so se odselili v dolino. V svojih zapisih dokumentira spremembe, ki so privedle do postopnega praznjenja planote, ter ohranja spomine na vsakdanje življenje, delo in govor vojskarskega območja.

Danes je Vojskarska planota prostor izrazitega demografskega upada, kjer stalno prebivalstvo ostaja omejeno predvsem na starejše. Kljub temu pa območje ohranja pomembno kulturno in zgodovinsko vrednost, ki jo s svojimi zapisi in raziskavami pomagajo dokumentirati avtorji, kot je Olga Kolenc, ki tudi s sodelovanjem ZRC SAZU postaja dragocen člen občanske znanosti.

Knjiga je dragocen dokument lokalne zgodovine, pa tudi univerzalna zgodba o izkoreninjenju, spominu in tihem pogumu vsakdanjih ljudi.

Kazalo vsebine:

• PREDGOVOR K KNJIGI / RAFAEL TERPIN
• FUREŠTA
• TI ZLUODI, GA ŽE FUCA
• PÁURI ZARÚKANI, KA STE PEDESET LÍT ZA MADRÁSI
• DIČ, DIČ, DIČ, ORTELEDEDIK AN PRFLUFTNKERLNAGAMUOL
• MAT, PAVEJTE NAM KEJ AD STRAHOV
• BUOGI NAŠ KOČK AN PA KAKUOŠI Z ZAVEZANA RITJE
• ŠNAPC, PILPAH AN PA JASCAVA MAST
• GASPUOT GRIE, U SVET UOLE GA BA DEU
• DEKLE, PEJT SOM, DE TE BOM MAL UŠIPNU!
• BUOH DEJ SRIEČE PR ŽVIN, ALDIEM PA ZDRAVJE AN TA PRAVA PAMET!
• DAN DUJŠ – ZIMA HUJŠ!
• TIHU! TAK BOTTE TIHU, DE SE BO SLIŠEU RADJE WASHINGTON!
• PAVRŠNK, TA AMƎRIŠKE ŠKUORNCE AN PA LAPATA
• TA SVIET JE ANA SOUZNA DALINA!
• PUTR, ŠPICE, U NEBIESIH PA GUOLEŠ
• PAGLEJTE, VIEŠE JE PRŠLA, PUOŠTA IZ AMƎRIKE BO
• ALELUJE, DAST JE BLU ŽVIET AB SAMMU FRUODLU!
• MATI, JEST BI RAT CUKI, PUTI AN PA KJOH!
• BISTEGAR MIŠKO, BISTEGAR PRAM!
• SAM PAGLƎJTE, KƎŠNA PIESM JE NAPISALA!
• NEJ TINC KAR ZIDA HIŠE
• MEN SE PA AN STRIEŠK DAPADE
• KAR PUŠEJ ME SAMGA, BOŠ ŽE VIDLA, KEJ BO
• ANCUOJ BA PA PRŠU SVET IVANČK
• LE GLEJ SƎ, DE NA PADEŠ V KEŠN BRƎZN!
• ČE BA BUOH DAU URƎME, DE JE BA MAČ UŠIT
• SE BLIŽE JAKABAVA PAUDN
• AN VANAJN ČLOVK GRIE PA RAVAN, LE KADU JE NƎJNK?
• DAMÁ JE DAMÁ, DUOM JE NAJLIEBI KREJ NA SVIETU
• NA BO PAJTICE, ČE MI BOSTA PASIEKALA USE LIEŠNKE!
• O MAT BAŽJE AN USI SVETNIKI, USMILTE SE NAS!
• MAT, KRAVA SE TRIEB, DANS PA BO TƎUČK
• BASANSKA TUORBA AN PA VAJAŠKA ŠATUORKA
• BEJŠTE GLIDAT, TELEVIZJE JE PRŠLA
• LE KEJ SE ZEJ TO SNADA ZA ANA FUŠIJE!?
• AČIETU FALAVA NA VIDI
• PROV NUŠEM GA, HUDIČE!
• BAJTAČEU BRIENCL
• O SVETOVIH, KI IZGINJAJO / PETRA KOLENC

📌 Komu je knjiga posebej namenjena:

• bralcem, ki jih zanimajo družinski spomini in pričevanja,
• ljubiteljem lokalne in socialne zgodovine,
• vsem, ki jih nagovarjajo zgodbe o selitvah, prilagajanju in identiteti,
• bralcem, ki cenijo mirno, refleksivno in dokumentarno prozo.