Pravljice bratov Grimm – od prvotne rokopisne zbirke iz leta 1810 do recepcije na Slovenskem

Pravljice z naslovom Kinder und Hausmarchen sta brata J.
in W. Grimm za časa svojega življenja izdala sedemkrat v polnem obsegu
(1812/15, 1819, 1837, 1840, 1843, 1850 in 1857; zadnjo imenujemo tudi
dokončna izdaja – Ausgabe letzter Hand) in desetkrat v t. i. majhni izdaji
s 50-imi pravljicami (1825, 1833, 1836, 1839, 1841, 1844, 1847, 1850, 1853
in 1858). Iz te male izdaje smo Slovenci dobili leta 1887 prvo slovensko
zbirko dvanajstih pravljic, ki jih je prevedel J. Markič, posamezne pa so
v raznih listih in revijah izhajale tudi prej. Če upoštevamo tudi rokopis
iz leta 1810, ki so ga našli po prvi svetovni vojni v knjižnici samostana
trapistov v Ölenbergu v Alzaciji, sta brata Grimm nekatere pravljice za
objavo pripravila osemkrat. Zato je zanimivo analizirati podobnosti in
razlike med posameznimi različicami pravljic, ki so dobile mednarodno
oznako KHM (Kinder und Hausmarchen), kar omogoča lažje raziskovanje.
Ravno prva tiskana izdaja pravljic bratov Grimm iz let 1812/1815 je od
leta 2005 tudi na Unescovem seznamu svetovne kulturne dediščine, ob
Beethovnovi Odi radosti in Luthrovi Bibliji…..