Hkrati avtor prihaja iz tako imenovane periferne izhodiščne kulture s perifernim izho­diščnim jezikom, kar je vplivalo tako na spoznavanje kot na prevajanje, pri­rejanje, uprizarjanje in recepcijo njegovih del, vključno z najznamenitejšo Noro.

Čeprav v svetu že obstaja nekaj prevodoslovnih razprav o prevajanju Nore in Ibsena v periferne jezike, je na Slovenskem primerjalnih analiz pre­vodov iz teh jezikov malo, za Ibsena in Noro pa sploh še nobene. Zato ta monografija zapolnjuje vrzel, ki otežuje prevajanje in razumevanje besedil, izvirno napisanih v perifernih jezikih.