A Treasury of Slovenian Folklore 1: 101 Folk Tales from Slovenia

The featured folk tales encompass stories about natural landmarks, churches and castles, hagiographic legends on the lives of saints and their miraculous deeds, animal fables and stories on plants, their origin, forms, healing power and magical properties, stories on traditional festivities and markers of the annual cycle, as well as those on both real and imaginary landscape features, such as mountains, lakes, naturally occurring bridges and the Nowhere Land.

All of the folk tales are faithful to their original version that was transmitted orally in dialect, but are presented, for reasons of clarity, in the standard language.

SLO:

Prvi del zbirke A Treasury of Slovenian Folklore prinaša 101 ljudsko pravljico iz Slovenije. V njej so zbrane tradicionalne pripovedi, ki so se iz roda v rod ohranjale z ustnim izročilom in našim prednikom pomagale bolje razumeti svet – spoznati, kaj je dobro in pravično, kaj nevarno ali škodljivo ter kako se vesti v naravi in družbi.

Zbrane pripovedi zajemajo zgodbe o naravnih znamenitostih, cerkvah in gradovih, hagiografske legende o življenju svetnikov in njihovih čudežnih dejanjih, basni o živalih ter pripovedi o rastlinah, njihovem nastanku, oblikah, zdravilni moči in čarobnih lastnostih. Med njimi so tudi zgodbe o tradicionalnih praznikih in mejnikih letnega cikla, pa tiste, ki govorijo o resničnih in domišljijskih značilnostih pokrajine – gorah, jezerih, naravnih mostovih in celo o Nikogaršnji deželi.

Vse ljudske pripovedi ostajajo zvesto ohranjene v izvirni obliki, kakršna se je prenašala v narečju, a so zaradi jasnosti zapisane v knjižnem jeziku.