Vera Pavladoljska

Gre za prvo integralno izdajo tega ključnega dela sodobne srbske poezije v slovenščini. Zbirko je prevedla uveljavljena pesnica in prevajalka Klarisa Jovanović, spremno besedo pa je prispevala literarna kritičarka in pesnica Alenka Jovanovski.

Poleg dvojezične knjižne izdaje so vse pesmi inovativno opremljene tudi z zvočnimi posnetki, kar bralcu omogoča še globlji stik z avtorjevo besedo in ritmom.

Uganko, kako slovenskim bralcem in ljubiteljem poezije predstaviti to veliko literarno delo, je razrešil kar avtor sam z besedami: »Naj bo to, za začetek, knjiga ljubezenske poezije …«. In resnično, v njegovem liričnem ozvezdju najbolj žareče sveti prav Zvezda Ljubezni! (A še zdaleč ne edina.)

Zbirka Vera Pavladoljska ostaja eno najmočnejših pesniških pričevanj o ljubezni, zato nas še posebej veseli, da jo lahko v tem izjemnem prevodu ponudimo tudi slovenskemu bralcu.