Zgodba sledi povezanima, a ločenima zgodbama dveh likov. Prvi je atentator, ki ga spremljamo epizodično od otroštva do smrti, drugi pa je Nicholas Branch, arhivist na CIA, ki mu je bila dana monumentalna naloga, da v koherentno zgodbo poveže fragmente, povezane s Kennedyjevo smrtjo. Mešanje fikcije in zgodovinskih dejstev poskrbi za razgiban in živahen roman, ki poskuša enega izmed najbolj prelomnih trenutkov sodobne ameriške zgodovine pretopiti v zgodbo, ki ji lahko sledimo in jo lahko vzamemo za svojo – ali pa tudi ne.

Prevajalec romana Jasmin B. Frelih ob tem dodaja: »DeLillova Tehtnica je zrel roman za zrele ljudi. V časih, ko se moramo vsi pretvarjati, da smo malo bolj počasni, malo bolj neumni, malo bolj gluhi in slepi, kot smo zares, če si nočemo nakopati obtožb, da širimo naokrog resnico, nam je Tehtnica lahko v uteho in užitek. Morda lahko samo še fikcija zrelo analizira zgodovinske fenomene, motive in stremljenja ljudi, vso to težo neobvladljive družbe, brez dobrikanja oblasti in brez podpihovanja zgub. Morda je tudi to samo še fikcija.«

Roman zastavlja večna vprašanja o razmerju med fikcijo in resnico ter spleta srhljivo prepričljivo sliko o agendah in naključjih, ki so vodile do tega šokantnega dogodka.

Vrhunsko.

O avtorju: 

Priznani ameriški pisatelj, dramatik, scenarist in esejist Don DeLillo (1936) se po Belem šumu in Kozmopolisu v slovenščini predstavlja še z romanom Tehtnica, ki ga je prevedel Jasmin B. Frelih. DeLillo je avtor sedemnajstih romanov in prejemnik številnih nagrad, po njegovih romanih pa so posneli tudi uspešne filme. Pisatelj je poznan po družbenokritičnem in satiričnem pisanju, v katerem kritizira konformistične sisteme, analizira ideološke konflikte in samosvoje meša (pop)kulturne reference. Tehtnica je njegov deveti roman, izšel je leta 1988, gre pa za fiktivno študijo atentata na ameriškega predsednika Johna F. Kennedyja, ki ga je izvršil Lee Harvey Oswald leta 1963.