🖋️ Štirje veslači, temni ocean in klic na pomoč, ki ostaja brez odgovora. Sto let pozneje Kosovelova Tragedija na oceanu znova spregovori o človekovi krhkosti – tokrat v posebni slovensko-italijanski ilustrirani izdaji.
Ob 100. obletnici smrti Srečka Kosovela je Založništvo tržaškega tiska pripravilo posebno dvojezično izdajo Tragedia sull’oceano / Tragedija na oceanu. Na vsega 16 straneh združuje poezijo, prevod in likovno interpretacijo ter eno Kosovelovih izrazito temačnih pesniških vizij postavlja v slovensko-italijanski kulturni prostor. Knjigo je ilustriral Davide Reviati, oblikoval pa Alvaro Petricig.
V središču cikla Tragedija na oceanu so štirje veslači, ki potujejo skozi nevaren, nepredvidljiv ocean in zaman kličejo na pomoč. Strah, negotovost in občutek brezizhodnosti se iz pesmi v pesem stopnjujejo, ocean pa preraste konkretno podobo in postane prostor človekove nemoči in krhkosti pred silami sveta. Založnik prav v tem vidi razlog, da pesnitev tudi stoletje po nastanku učinkuje presenetljivo sodobno.
Kosovelovo besedilo je v izdaji objavljeno v slovenščini in italijanščini. Italijanski prevod Tragedije na oceanu je delo Darje (Darie) Betocchi, pesniški cikel pa dopolnjuje še ena ključnih Kosovelovih pesmi, Ekstaza smrti / Estasi di morte, v prevodu Jolke Milič.
Vključitev Ekstaze smrti ima še poseben pomen. Izdaja se z njo poklanja stoletnici rojstva Jolke Milič, pesnice, prevajalke in ene najpomembnejših posrednic Kosovelove poezije italijanskemu bralstvu. Založnik posebej poudarja njeno vlogo pri tem, da je italijanska javnost sploh začela spoznavati Kosovela.
Izdaja tako poveže dve stoletnici in dva prostora: sto let od Kosovelove smrti ter sto let od rojstva Jolke Milič, slovenski izvirnik in njegovo italijansko življenje. Uvod je prispevala Gabriella Musetti, urednica knjige pa je Martina Kafol.
🇮🇹 Edizione bilingue sloveno–italiana:
Tragedia sull’oceano / Tragedija na oceanu è un’edizione bilingue sloveno-italiana pubblicata in occasione del centenario della morte di Srečko Kosovel. Al centro del volume si trova il ciclo poetico Tragedia sull’oceano, tradotto in italiano da Daria Betocchi, accompagnato da Estasi di morte nella traduzione di Jolka Milič.
Questa raffinata edizione illustrata unisce la poesia di Kosovel alle immagini di Davide Reviati e mette in dialogo l’originale sloveno con la sua voce italiana. Il volume rende omaggio anche a Jolka Milič, nel centenario della sua nascita, ricordando il suo importante ruolo nella diffusione dell’opera di Kosovel presso il pubblico italiano.
📌 Za bralce, ki jih zanimajo:
Srečko Kosovel in slovenska moderna poezija
slovenska in italijanska književnost
dvojezične knjižne izdaje
pesniški prevodi in medkulturni prostor
likovno oblikovane butične izdaje
✍️ O avtorju:
Srečko Kosovel (1904–1926) je eden osrednjih slovenskih pesnikov 20. stoletja. Rodil se je v Sežani, odraščal pa v Tomaju na Krasu, prostoru, ki je močno zaznamoval njegovo pesniško imaginacijo. V kratkem življenju je ustvaril izjemno obsežen in raznolik opus – od impresionistične in ekspresionistične lirike do avantgardnih konstruktivističnih pesmi oziroma konsov.
Umrl je leta 1926, star komaj 22 let, velik del njegovega dela pa je bil objavljen šele po smrti. Njegova poezija je zaradi vprašanj družbene krize, ogroženosti človeka, smrti, etike in prihodnosti Evrope ostala izrazito živa tudi zunaj časa svojega nastanka.
